From 98a3d336a8c818748e4b79e36d99f8ab7b4daf7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: austinried <4966622+austinried@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 3 Oct 2026 08:54:39 +0000
Subject: [PATCH] port the library tab labels from the old plural names

Albums/Artists/Playlists were new keys because the old Flutter strings
were plurals, so their translations went unused. Take the `other` form of
resourcesAlbumName/resourcesArtistName/resourcesPlaylistName into the three
plain-string resources for the 26-27 locales that translated them. Arabic
`resources_album_name` and Hungarian `resources_playlist_name` stay English
because their upstream `other` form is empty.
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml        | 2 ++
 app/src/main/res/values-b+pt+BR/strings.xml   | 3 +++
 app/src/main/res/values-b+zh+Hans/strings.xml | 3 +++
 app/src/main/res/values-b+zh+Hant/strings.xml | 3 +++
 app/src/main/res/values-ca/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-da/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-de/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-es/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-eu/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-gl/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml        | 2 ++
 app/src/main/res/values-it/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-ko/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-nb/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-pa/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-pl/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-ru/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-sv/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-th/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml        | 3 +++
 app/src/main/res/values-vi/strings.xml        | 3 +++
 docs/architecture.md                          | 2 +-
 28 files changed, 80 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 0f09e807..2c2a92bb 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -21,4 +21,6 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">كلمة المرور</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">إسم المستخدم</string>
     <string name="navigation_tabs_home">الرئيسية</string>
+    <string name="resources_artist_name">فنانان</string>
+    <string name="resources_playlist_name">قائمتان تشغيل</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+pt+BR/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+pt+BR/strings.xml
index 670b16c9..1f6fa24b 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+pt+BR/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+pt+BR/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Senha</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Usuário</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Home</string>
+    <string name="resources_album_name">Albums</string>
+    <string name="resources_artist_name">Artists</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Playlists</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+zh+Hans/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+zh+Hans/strings.xml
index fd7cf00b..3f0970c1 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+zh+Hans/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+zh+Hans/strings.xml
@@ -40,4 +40,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">密码</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">用户名</string>
     <string name="navigation_tabs_home">首页</string>
+    <string name="resources_album_name">专辑</string>
+    <string name="resources_artist_name">歌手</string>
+    <string name="resources_playlist_name">播放列表</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-b+zh+Hant/strings.xml b/app/src/main/res/values-b+zh+Hant/strings.xml
index 4fa76a43..90aa30a7 100644
--- a/app/src/main/res/values-b+zh+Hant/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-b+zh+Hant/strings.xml
@@ -40,4 +40,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">密碼</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">用戶名稱</string>
     <string name="navigation_tabs_home">首頁</string>
+    <string name="resources_album_name">專輯</string>
+    <string name="resources_artist_name">歌手</string>
+    <string name="resources_playlist_name">播放清單</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index c52955f1..3befea07 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -21,4 +21,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Contrasenya</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Nom d’usuari</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Inici</string>
+    <string name="resources_album_name">Àlbums</string>
+    <string name="resources_artist_name">Artistes</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Llistes de reproducció</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 86500053..ce8acc6d 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -31,4 +31,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Heslo</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Uživ. jméno</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Domů</string>
+    <string name="resources_album_name">Alba</string>
+    <string name="resources_artist_name">Umělci</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Seznamy skladeb</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-da/strings.xml b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
index c3450bc2..8f7db034 100644
--- a/app/src/main/res/values-da/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-da/strings.xml
@@ -20,4 +20,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Adgangskode</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Brugernavn</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Hjem</string>
+    <string name="resources_album_name">Albums</string>
+    <string name="resources_artist_name">Kunstnere</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Spillelister</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index bff90524..eb53f6e4 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Passwort</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Nutzername</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Startseite</string>
+    <string name="resources_album_name">Alben</string>
+    <string name="resources_artist_name">Interpreten</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Wiedergabelisten</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index 9ce0a8ed..78632be2 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Contraseña</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Nombre de usuario</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Inicio</string>
+    <string name="resources_album_name">Álbumes</string>
+    <string name="resources_artist_name">Artistas</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Listas de reproducción</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
index cfc260b5..97cfc603 100644
--- a/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-eu/strings.xml
@@ -31,4 +31,7 @@
     <string name="settings_about_name">Honi buruz</string>
     <string name="settings_network_name">Sarea</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Hasiera</string>
+    <string name="resources_album_name">Albumak</string>
+    <string name="resources_artist_name">Musikariak</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Zerrendak</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 3e579300..bee92228 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Mot de passe</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Nom d\'utilisateur</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Accueil</string>
+    <string name="resources_album_name">Albums</string>
+    <string name="resources_artist_name">Artistes</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Playlists</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
index cf737f15..70cffdc7 100644
--- a/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gl/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Contrasinal</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Identificador</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Inicio</string>
+    <string name="resources_album_name">Álbums</string>
+    <string name="resources_artist_name">Artistas</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Listaxes</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index 7b9774c3..5df5614c 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -35,4 +35,6 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Jelszó</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Felhasználónév</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Kezdőoldal</string>
+    <string name="resources_album_name">Album</string>
+    <string name="resources_artist_name">Előadó</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 930fe03c..00e99478 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Password</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Nome utente</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Home</string>
+    <string name="resources_album_name">Album</string>
+    <string name="resources_artist_name">Artisti</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Playlist</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 3f3dd242..81129aac 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -16,4 +16,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">パスワルド</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">ウーザ名</string>
     <string name="navigation_tabs_home">ホーム</string>
+    <string name="resources_album_name">アルバム</string>
+    <string name="resources_artist_name">アーティスト</string>
+    <string name="resources_playlist_name">プレイリスト</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
index ede44b78..5172a706 100644
--- a/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ko/strings.xml
@@ -39,4 +39,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">비밀번호</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">사용자 이름</string>
     <string name="navigation_tabs_home">홈</string>
+    <string name="resources_album_name">앨범</string>
+    <string name="resources_artist_name">아티스트</string>
+    <string name="resources_playlist_name">재생목록</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
index 4c65ead9..34084071 100644
--- a/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nb/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Passord</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Brukernavn</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Hjem</string>
+    <string name="resources_album_name">Album</string>
+    <string name="resources_artist_name">Artister</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Spillelister</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
index f4c4342e..811266ba 100644
--- a/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pa/strings.xml
@@ -21,4 +21,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">ਪਾਸਵਰਡ</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">ਯੂਜ਼ਰਨੇਮ</string>
     <string name="navigation_tabs_home">ਘਰ</string>
+    <string name="resources_album_name">ਐਲਬਮਾਂ</string>
+    <string name="resources_artist_name">ਕਲਾਕਾਰਾਂ</string>
+    <string name="resources_playlist_name">ਪਲੇਲਿਸਟਸ</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
index 2cb4221e..c94af877 100644
--- a/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pl/strings.xml
@@ -31,4 +31,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Hasło</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Nazwa użytkownika</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Strona główna</string>
+    <string name="resources_album_name">Albumów</string>
+    <string name="resources_artist_name">Wykonawców</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Playlist</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 8b580c96..345792b6 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -32,4 +32,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Senha</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Nome de utilizador</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Início</string>
+    <string name="resources_album_name">Álbuns</string>
+    <string name="resources_artist_name">Artistas</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Listas</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index c9b619a3..ba3dfee1 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -44,4 +44,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Пароль</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Имя пользователя</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Главная</string>
+    <string name="resources_album_name">Альбомы</string>
+    <string name="resources_artist_name">Исполнители</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Плейлисты</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index 679956de..2c324e06 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Lösenord</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Användarnamn</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Hem</string>
+    <string name="resources_album_name">Album</string>
+    <string name="resources_artist_name">Artister</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Spellistor</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 6511f411..f792c6e9 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">கடவுச்சொல்</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">பயனர்பெயர்</string>
     <string name="navigation_tabs_home">வீடு</string>
+    <string name="resources_album_name">செருகேடுகள்</string>
+    <string name="resources_artist_name">கலைஞர்கள்</string>
+    <string name="resources_playlist_name">இசைப்பட்டியல்கள்</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-th/strings.xml b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
index bf3d5f68..167ed9c7 100644
--- a/app/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -41,4 +41,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">รหัสผ่าน</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">ชื่อผู้ใช้</string>
     <string name="navigation_tabs_home">หน้าหลัก</string>
+    <string name="resources_album_name">อัลบั้ม</string>
+    <string name="resources_artist_name">ศิลปิน</string>
+    <string name="resources_playlist_name">เพลย์ลิส</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index 30015a48..ea5fa304 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Şifre</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Kullanıcı Adı</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Giriş</string>
+    <string name="resources_album_name">Albümler</string>
+    <string name="resources_artist_name">Sanatçılar</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Çalma Listeleri</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index efba180e..573ca1f4 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Пароль</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Ім\'я користувача</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Головна</string>
+    <string name="resources_album_name">Альбоми</string>
+    <string name="resources_artist_name">Виконавці</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Плейлисти</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
index 6b44cb48..30eec41d 100644
--- a/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-vi/strings.xml
@@ -42,4 +42,7 @@
     <string name="settings_servers_fields_password">Mật khẩu</string>
     <string name="settings_servers_fields_username">Tên đăng nhập</string>
     <string name="navigation_tabs_home">Trang chủ</string>
+    <string name="resources_album_name">album</string>
+    <string name="resources_artist_name">Nghệ sĩ</string>
+    <string name="resources_playlist_name">Playlist</string>
 </resources>
diff --git a/docs/architecture.md b/docs/architecture.md
index c8c06ec6..21044b49 100644
--- a/docs/architecture.md
+++ b/docs/architecture.md
@@ -140,7 +140,7 @@ The two branches do not fold case identically: the trigram tokenizer lowercases
 
 All user-facing text lives in Android string resources: `res/values/strings.xml` (the English source, including `<plurals>`) and `res/values-*/strings.xml` for translations. This is the platform-native mechanism, needs no extra dependency, and is a first-class Weblate format ("Android String Resource": monolingual base `res/values/strings.xml`, file mask `res/values-*/strings.xml`, plurals supported). Code reads it through `stringResource`/`pluralStringResource` in Compose and `getString`/`getQuantityString` elsewhere.
 
-Resource names are `snake_case`. They were derived once from the old Flutter ARB keys: resources whose English matched an old string (the "identical" set) reuse the old key's translations, mechanically renamed (`settingsServersFieldsName` -> `settings_servers_fields_name`); everything else is a new key. Strings whose wording changed were deliberately given new keys rather than reusing a translation with stale meaning. The migration is one-time; there is no generator in the build.
+Resource names are `snake_case`. They were derived once from the old Flutter ARB keys: resources whose English matched an old string (the "identical" set) reuse the old key's translations, mechanically renamed (`settingsServersFieldsName` -> `settings_servers_fields_name`); everything else is a new key. Strings whose wording changed were deliberately given new keys rather than reusing a translation with stale meaning, with one exception: the three library tab labels (`resources_album_name`/`resources_artist_name`/`resources_playlist_name`) take the `other` form of the old `resourcesAlbumName`/`resourcesArtistName`/`resourcesPlaylistName` plurals. The migration is one-time; there is no generator in the build.
 
 27 locales were carried over from the Flutter app: `ar, ca, cs, da, de, es, eu, fr, gl, hu, it, ja, ko, nb, pa, pl, pt, pt-BR, ru, sv, ta, th, tr, uk, vi, zh, zh-Hant` (PR #178 plus `ar/ca/cs/pa/pt` from the frozen Flutter branches). Locale files contain only translated keys; anything missing falls back to English. Chinese uses script qualifiers (`values-b+zh+Hans`, `values-b+zh+Hant`) and Brazilian Portuguese is `values-b+pt+BR`.