From a1e45380ccc81db2688f9b9b08c5d384dc61aefc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: austinried <4966622+austinried@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 3 Oct 2026 08:00:02 +0000
Subject: [PATCH] leave the fixed ID3v1 genre names untranslated

---
 app/src/main/kotlin/com/subtracks/data/sync/Id3v1Genres.kt | 2 ++
 1 file changed, 2 insertions(+)

diff --git a/app/src/main/kotlin/com/subtracks/data/sync/Id3v1Genres.kt b/app/src/main/kotlin/com/subtracks/data/sync/Id3v1Genres.kt
index c664b01d..3fe262bf 100644
--- a/app/src/main/kotlin/com/subtracks/data/sync/Id3v1Genres.kt
+++ b/app/src/main/kotlin/com/subtracks/data/sync/Id3v1Genres.kt
@@ -11,6 +11,8 @@ internal fun id3v1Genre(value: String): String? {
     return ID3V1_GENRES.getOrNull(code)
 }
 
+// Fixed ID3v1/Winamp tag names, stored as genre metadata. Identifiers rather than UI copy, so they
+// stay untranslated.
 private val ID3V1_GENRES =
     listOf(
         "Blues",