Split genre tags on Navidrome's separators (semicolon, slash, comma) and
resolve ID3v1 numeric indices to their names, so a song's genres are one
deduped list. songs.genre is now derived data with no reader: drop the
column and its index, and read the song info dialog's genres from
song_genres.
